Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se réunir pour boire de l'alcool, boire ensemble : "Hội ẩm" est un verbe archaïque qui décrit l'action de se rassembler spécifiquement pour consommer des boissons alcoolisées en groupe. Il implique une dimension sociale et conviviale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà nho thường hội ẩm dưới trăng để ngâm thơ. (Les lettrés se réunissaient souvent pour boire sous la lune en composant des poèmes.)
  • Trong tiểu thuyết cổ, các nhân vật thường hội ẩm ở quán rượu. (Dans les romans anciens, les personnages se réunissent souvent pour boire dans les tavernes.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire ou historique : Le mot "hội ẩm" n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante. On le rencontre principalement dans la littérature classique, la poésie ou les récits historiques pour évoquer des scènes de convivialité ancienne.
  • Cảnh hội ẩm được miêu tả sống động trong tác phẩm. (La scène de beuverie collective est décrite de manière vivante dans l'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Hội họp (verbe) : se réunir, avoir une réunion (sens général, sans connotation de consommation d'alcool).
• Liên hoan (verbe/nom) : faire la fête, festoyer ; une fête, une réception (peut inclure de la nourriture et des boissons, mais pas uniquement de l'alcool).
• Tụ tập nhậu nhẹt (expression verbale courante) : se rassembler pour boire de l'alcool (équivalent moderne et informel de "hội ẩm").

Synonymes

• Chè chén (verbe, un peu familier) : boire (de l'alcool), faire la bombe.
• Quây quần bên chén rượu (expression) : être réunis autour d'une coupe de vin/alcool.

Expressions idiomatiques connexes

• Hội ẩm đàm đạo : Se réunir pour boire et discuter (souvent de sujets littéraires ou philosophiques). Cette expression figée est typique du contexte des lettrés.
  • Hội ẩm đàm đạo là thú vui của các bậc tao nhân mặc khách. (Se réunir pour boire et discuter était le passe-temps des gens de lettres raffinés.)

1. (arch.) se réunir pour boire de l'alcool